8.4. Lists of Adverbs

8.4.1. Frequency

Adverb	Translation
Cata hora	Hourly / Every hour
Septimanalmente / Cata septimana	Weekly / Every week
Mensualmente / Cata mese	Monthly / Each month
Annualmente / Cata anno	Yearly / Annually / Each year
Brevemente	Briefly
Diariamente / Quotidianamente / Cata día	Daily / Every day
Trimestralmente / Cata tres meses	Quarterly
Quíndicinalmente / Cata doas septimanas	Fortnightly
Regularmente / Con regularitate	Regularly
Permanentemente	Permanently
De nòvo / Nòvamente	Again
Ancora una vece	Yet again / Once again / Once more
Ad la hora	Per hour
Ad lo día	Per day
Una vece	Once
Doas veces	Twice
Raramente	Rarely
Occasionalmente	Occasionally
Sene fine	Without end
Sene cessare	Without stopping / Endlessly
Totos los días	Every day
Toto lo día / Lo día entègro	All day
Tota la nòcte	All night
Per septimana	Per week
Per hora	Per hour

8.4.2. Time

Adverb	Translation
Sèmpre	Always
Constantemente	Constantly
Quasi sèmpre	Almost always
Normalmente	Usually / Normally
Frequentemente	Frequently / Often
Ad veces	Sometimes
Raramente	Rarely
Infrequentemente	Infrequently
Jamàis / Nunca	Never
Quasi nunca / Quasi jamàis	Almost never / Hardly ever
De tanto en tanto / De vece en quando / De tèmpo en tèmpo	From time to time / Every now and then
Irregularmente / Sene regularitate	Irregularly
Contínuamente	Continuously
Consistentemente / De manaria consistènte	Consistently
Repetutamente	Repeatedly
Repetutas veces / Plus et plus veces	Again and again / Over and over
Generalmente	Generally
Con lo tèmpo / Con lo passo de lo tèmpo	Over time
La majjoría de las veces / La majjor parte de las veces / La majjor parte de lo tèmpo	Most of the time / The majority of the time
Alcuna vece	Some time / Ever
Dès de un tèmpo / En bastante tèmpo	In a while
Dès de molto tèmpo	In a long time
Ad hòjje / Fine ad la data	To this day / To date
Fine ad acora	So far
Dentro de pauco / En brève	Shortly
Lo ante possíbile / Tanto prèsto como sèa possíbile / Quanto ante	As soon as possible
De repènte / Repentinamente / Súbito / Súbitamente	Suddenly
De colpo	Suddenly (informal)
Immediatamente / De immediato / De sequita / En sequita	Immediately
Per la mattina / En la mattina	In the morning
En lo posmejjodía	In the afternoon
En la sera / Ad la sera / Ad lo vèspro	In the evening
Ad la nòcte	At night
Ad lo plus tarde	At the latest
Ad lo plus tòsto / Ad lo plus prèsto	At the earliest
En cuestos tèmpos que corren	In this day and age
De bòna hora / Ad hora tòsta / Ad hora prèsta	At an early hour
Ad lo día de hòjje	Nowadays / These days
De acora en avante	From now on
De un día ad lo altro / De la nòcte ad lo día	Overnight
Por lòngo / Por lòngo tèmpo	For long / For a long time
En cuella època / En cuellos tèmpos	Back then
Día et nòcte	Day and night / Around the clock
Ad lo momènto / En cuesto momènto	At the moment / For the moment
Por acora	For now / For the time being
Anticipatamente / Con anticipatione	Beforehand / Ahead of time / In advance
Por moltos annos ad venire	For years to come
Ad lo último momènto / Ad lo último minuto	At the last moment / At the last minute
Por los sèculos de los sèculos	Forever and ever
Ancora una vece / Una vece plus / Una altra vece	Once again / Once more
Ad lo mesmo tèmpo	At the same time
Una vece por totos	Once and for all
En la foga de lo momènto	In the heat of the moment
Ad cata passo de lo cammino	At every step of the way
En qualonque momènto	At any moment
Ad una jóvene etate	At an early age
Tòsto aut tarde / Prèsto aut tarde	Sooner or later
Tòsto / Prèsto / Ceto	Soon
Ad tèmpo	On time
Ad tèmpo devuto / En soo tèmpo devuto	In due time
Por la prima vece	For the first time
Con pauco preavviso	With little notice
Sene avviso	Without warning
En un solo colpo	In one fell swoop
Ad lòngo tèrmino / Ad la lònga	In the long term
Ad corto tèrmino	In the short term
De un respiro	In one breath
En un oclino	In the blink of an eye
En un instante	In a flash
Por una vece	For once
Por variare	For a change
Toto lo tèmpo	All the time
De lo initio ad la fine	From start to finish
Lo altro día	The other day
Innumeràbiles veces / Incontàbiles veces	Countless times
En lo futuro	In the future
En lo futuro pròximo	In the near future
Precedentemente / Anteriormente / Previamente	Previously
Dès de tèmpos immemoriàbiles	Since time immemorial
En retardo	Late (after scheduled time)
Tarde	Late (near end of day)
En toto momènto / En cata momènto	At all times
Quando	When
Un día / Un jorno	One day
Alcún día / Alcún jorno / Qualque día / Qualque jorno	Some day
Lo majjor tèmpo possíbile / Tanto tèmpo como sèa possíbile / Lo màximo tèmpo possíble	As much time possible / As long as possible
Lo menor tèmpo possíbile / Lo mínimo tèmpo possíble	As little time possible / As little as possible
En alcún momènto / En qualque momènto / Ad un cèrto momènto	At some point

8.4.3. Sequence

Adverb	Translation
En primo lòco	Firstly
En secondo lòco	Secondly
En tèrtso lòco	Thirdly
Pòs	Then
Successivamente	Subsequently
Finalmente	Finally

8.4.4. Manner

Adverb	Translation
Progressivamente	Progressively
Gradualmente	Gradually
Lentamente	Slowly
Ràpidamente	Quickly
Pauco ad pauco	Little by little
Ad voce bassa / En voce bassa	In a low voice / Quietly
Ad alta voce / En voce alta	Out loud / Aloud
De prèssa	In a hurry / In a rush
De meravillîa	Marvellously
De memòria	By memory / By heart
En secrèto	In secret
En detallîe	In detail
En vano	In vain
En massa	En masse
En excèsso	In excess
En persona	In person
En carne et òsso	In the flesh
En contèxto	In context
Per escripto	Written
Per errore	By mistake
Sene volere	By mistake / By accident
Sene pensare	Without thinking / Mindlessly
Per experièntia	From experience
Per despècto	Out of spite
Per amore	Out of love
Per jelosía	Out of jealousy
Per electione	By choice
Per diversione / Per divertimènto	For fun
Per caso	By chance
Per telèfono	By phone
Per pòsta electrònica	By e-mail
Per mare	By sea
Per vía aèrea	By air
Per lege	By law
Fòra de contèxto	Out of context
De prima persona	First-hand
Con certettsa	With certainty
Ad lo insano	Like a madman
A la cèca / Cecamente	Blindly
Ad sangue frégedo	In cold blood
Ad oltrantsa	To the bitter end
Ad metate	Halfway
Ad pède	On foot
Ad cavallo	On horseback
Ad òclo	By eye
Ad òclo nudo / Ad òllîo nudo	To the naked eye
Ad mano	By hand
Metículosamente	Meticulously
Diligentemente	Diligently
Cautelosamente	Cautiously
Attentamente	Carefully
Con cautela	With caution
Con cura	With care
Con calma	Calmly
Con tacto	With tact
Con amore	With love
Ad plenos pulmones / Ad toto pulmone	At the top of one's lungs
Ad tota velocitate	At full speed
Per capriccîo / Per impulso	On a whim / On an impulse
Ad prima vista	At first sight
Per la fòrtsa / Ad la fòrtsa	By force
En prima persona	In the first person
En tèrtsa persona	In the third person
Con stupore / Con meravillîa	In awe
En silèntio	In silence
Con moderatione	In moderation
En actione	In action
En privato	In private
En legítima defènsa	In self-defense
En contantes / En líquido	In cash
En positione / En soo lòco	In place / In position
Per principio	On principle
Per represallîa	In retaliation
Ad toto còsto	At all costs / At any cost
Ad toto volume	At full volume
De bocca en bocca	By word of mouth
Dentro de lo rattsonàbile / En los límites rattsonàbiles	Within reason
En profunditate	In depth
En directo / En vivo	Live
En càmara lènta / Ad lo rallentatore	In slow motion
Solo de nome	In name only
Sobto juramènto	Under oath
Sobto falsos pretèxtos	Under false pretenses
Anònimamente	Anonymously
Sobto la menaccîa de arma / Ad mano armata	At gunpoint
Incàutamente	Carelessly
Conscientemente	Conciously
Patientemente	Patiently
Diffícilmente	Hardly / With difficulty
Ad la velocitate de la luce	At light speed
De abscosto / De absconduto	Sneakily / In secret
Silentiosamente	Silently
Instintivamente	Instinctively
Per instinto	By instinct
Intuitivamente	Intuitively
De bòna fede	In good faith
De mala fede	In bad faith
Como si necausa fòsse	As if it were nothing
Casualmente	Coincidentally
Lo plus ràpido possíble / Lo plus ràpidamente possíble / Tanto ràpido como sèa possíbile	As fast as possible

8.4.5. Place

Adverb	Translation
Qualonque lòco	Anywhere
En alcun lòco / En qualque	Somewhere
En (un) altro lòco	Elsewhere
Per totos latos / Ovonque / En totas partes	Everywhere
Ad bòrdo	Aboard
Avante	Ahead
Necún lòco / Necuna parte	Nowhere
Là / Allà	There
Cuí / Accuí	Here
Pròpe	Nearby / Close by
Devante	In front
Sobto / En basso / Abbasso	Below / Under
En alto	Above
Dentro / Addentro	Inside
Fòra / Affòra	Outside
Lònge	Far away
Derètro	Behind
Ad lo estrangèro / En lo estrangèro	Abroad
Vèrso lo basso	Downward / Facing down
Vèrso lo alto	Upward / Facing up
Vèrso lo èste / Vèrso lo oriènte	Eastward / Facing east
Vèrso lo oèste / Vèrso lo occidènte	Westward / Facing west
Vèrso lo nòrde	Northward / Facing north
Vèrso lo sude	Southward / Facing south
Verticale	Upright
Ad lo invèrso	Upside down
Avante	Forward
Arrètro	Backward
Oltra	Beyond
Per cuí / Per accuí	Over here
Per là / Per allà	Over there
Là en basso	Down there
Accuí en basso	Down here
Là en alto	Up there
Ad lo lato	Aside / To the side
En mèjjo	Between / In the middle
En torno	Around
En accuí / En cuí	In here
Cuí fòra / Accuí fòra	Out here
Là dentro	In there
Là fòra	Out there
Derètro lo àngulo	Around the corner
Ad los quattro vèntos	Everywhere
En pleno [+ substantivo]	In the middle of...
De pròpe	Up close
Ad mèjjo cammino	Halfway
Ad monte	Upstream
Ad valle	Downstream
A lo lònge / En la distantia	In the distance / Far away
De lònge / Dès de lònge	From afar
Oltramare	Overseas
Ad portata de mano	Close at hand / In arm's reach
En la perifería	On the outskirts
En lo horizonte / Ad lo horizonte	On the horizon
En prisione	In prison
En la obscuritate	In the dark
Faccîa ad faccîa	Face to face
Ad lo volante	At the wheel
Ad lo timone	At the helm
Ad mòstra / En exhibitione	On display
De alto en basso	From top to bottom
En sènso horario	Clockwise
Antihorario / En sènso antihorario	Counter-clockwise
De lo capo ad los pèdes	From head to foot / From head to toe
De senestra ad derecta	From left to right
En plena luce de lo día / En pleno día	In broad daylight
Fòra de vista	Out of sight
En tribunale	In court
De lato	Sideways
En lo fondo	In the background
En primo plano	In the foreground
En la cima	At the top
En lo fondo	At the bottom
Onde / Ove	Where
Wherever	Ovonque

8.4.6. Degree/Quality

Adverb	Translation
Completamente	Completely
Absolutamente	Absolutely
Entegramente	Entirely
Plenamente	Fully
Totalmente	Totally
Realmente	Really
Veramente	Truly
Molto	Very
Molto	A lot
Tròppo	Too
Tròppo	Too much
Extremamente	Extremely
Quasi	Almost
Per pauco	Almost
Per un pelo	By a hair (Barely)
Non de lo toto / Per necausa	Not at all
Sufficiènte	Enough
Ad pena sufficiènte / Appena sufficiènte	Just enough
Tanto	So much
Tanto / Talmente	So / That
Un pauco	A little / A bit
Bastante	Quite / Quite a lot
Ad pena / Appena	Barely
Solo / Solamente	Only
Plus / Màis	More
Menos	Less / Fewer
Cata vece plus / De plus en plus	More and more
En soa majjoría / En soa majjor parte	Mostly / For the most part
Plus aut menos	More or less
En parte / Partialmente	Partly / Partially / In part
Excessivamente	Excessively
Cata vece plus / De plus en plus	Increasingly
Molto plus / Molto mais	Much more / A lot more
Molto menos	Much less / A lot less
Assí de	That
Símplicemente	Simply
Plus tòsto / Bastante	Quite / Rather
Moderatamente	Moderately
Ad lo màximo	At the most
Como mínimo	At a minimum
Predominantemente / Prevalentemente	Predominantly
En grande parte / En bòna parte	Mainly / In large part
Principalmente	Mainly
Majjoritariamente	Mostly
De lònge	By far
En mèdia	On average
Con cata fibra de mèo èssere	With every fiber of my being
Con toto mèo còre	With all my heart
Con totas mèa fòrtsas	With all my might
Ad grande escala	On a large scale
Ad pettita escala	On a small scale
Exageratamente	Excessively
Extensivamente	Extensively
Ampliamente	Widely
Intensamente	Intensely
Deeply	Profondamente
Lo plus possíble / Tanto como sèa possíbile / Lo màximo possíble / Quanto sèa possíbile	As much as possible
Lo menos possíble / Tanto pauco como sèa possíbile / Lo mínimo possíble	As little as possible
Ad una cèrta mesura / Fine ad (un) cèrto ponto	To some extent / To some degree